5 heures du matin
Washington, j'arrive.
À plus tard, fils.
Au revoir, papa.
À plus tard, lapin rose.
Salut, papa.
Viens ici.
Oh, mon Dieu.
Les étoiles sur le mur me disent qu'il est temps de partir.
- Salut, Kelly. - Allez.
Merci beaucoup, papa.
Je ne saurai jamais son nom.
Tu dois comprendre, lapin rose,
que le boulot des parents est de protéger
le sens moral de leurs enfants.
Bouge. Non, ne bouge pas.
Bouge.
Attends...
Et merde.
Bon, lapin rose, tu sais...
que papa va à Washington
afin que Psycho Dad se sente en sécurité en Amérique.
Quand ta mère se réveillera,
oui, elle le fera, car elle sait combien ça m'énerve,
souviens-toi que tu ne m'as pas vu.
Je te rends donc service ?
Exactement.
Bud, tu as entendu ça ?
Papa veut qu'on lui rende un service.
Je t'appelle. Je le promets. Je t'aime.
Ça veut dire que si on te rend un service,
tu dois nous en rendre un aussi.
Tu sais, en contrepèterie.
Pas de fête.
- Maman... - Attends, lapin rose.
Juste une petite fête.
Merci, papa. Je te le promets.
Ça ne sera pas si sympa. Bud sera là.
À qui le dis-tu ?
- Al ? - Oh, non.
Il est 5 heures du matin.
- Où vas-tu ? - À la pêche.
À la pêche sur la glace.
Tu n'aimes pas ça, la pêche sur la glace.
N'ai-je pas le droit d'évoluer, en tant qu'être humain, Peg ?
Je ne sais pas.
Si tu ne me crois pas, voici un de mes amis de pêche sur glace.
Salut.
Tu es prêt pour la chasse au cerf ?
Tu parles de pêche sur glace, n'est-ce pas ?
- J'ai voté non... - Allons.
J'ai dit chasse au cerf ?
- Je voulais dire pêche sur glace. - Ouais, Peg.
Jefferson a oublié que pour la pêche sur glace, il faut un appât,
dans ce cas, il s'agit...
d'un cerf.
Les poissons adorent le cerf.
Bien, allons-y.
Prêts pour le ski, les gars ?
Excuse-nous une minute, Peg.
Prêts ? C'est parti !
Après que Jefferson attrape l'appât cerf,
Griff doit l'amener au lac à ski,
où Ike a établi le campement.
Ensuite, Bob Rooney plonge avec le cerf dans le lac
pour voir quel poisson est le plus affamé.
Il le dira à l'agent Dan
pour qu'il me le fasse savoir par signaux de fumée,
afin que je puisse pêcher sur la glace
en toute confiance.
Bien sûr. Amusez-vous, les garçons.
Allez. Tous dehors. En avant.
- Attrapes-en un gros, Al. - C'est déjà fait.
Marcie, ils viennent de partir pour Washington.
Très bien. Je te vois à l'aéroport vers midi. Super. Ciao.
LE CAPITOLE DE NOTRE PAYS
Nous y voici, les gars. La ville de l'amour fraternel.
Non, c'est Philadelphie.
- Washington, c'est quoi, alors ? - Une équipe sans quarterback.
Vous êtes vraiment cyniques.
Nous sommes dans le Capitole du pays le plus libre du monde,
chose que vous n'appréciez même pas. Baissez-vous !
Cette chambre était un bon choix.
Il n'y avait plus de place au John Hinckley ?
Détendez-vous. On ne va pas rester longtemps.
Demain, on s'adresse au Sénat, on sauve Psycho Dad,
on attache quelques poissons sur la Dodge et on rentre à Chicago.
La Grosse Pomme.
Je ne veux pas jouer aux trouble-fêtes,
mais qu'est-ce qui vous fait croire qu'on peut y aller sans référence ?
Sonny Bono a bien réussi.
Jefferson a dit qu'il nous ferait rentrer.
On peut faire confiance à un type qui a le même nom qu'un président.
Je croyais que tu avais le même nom que Sherman Hemsley.
- Tu sais... - Ne nous disputons pas.
On est à Washington. Sachons en profiter.
Griff, appelle le room service.
Ike, arrange cette télé pour qu'on ne paye pas la chaîne porno.
Tu ne veux pas appeler chez toi, pour voir si tout le monde va bien ?
T'en fais pas, Jefferson, tout va bien.
On vient d'apprendre qu'à Chicago
une fête s'est répandue comme un virus.
On l'appelle déjà Woodstock sans la musique.
La police est en alerte.
Oh, père Noël, j'ai été très, très méchante.
Hé, les gars, on a du porno.
On est habillés. On a le lit tout pour nous.
Je vais le dire.
Il n'y a pas mieux.
Tu en as mis du temps.
La pêche sur glace, n'est-ce pas ?
On y allait quand Ike nous a dit
qu'il n'avait jamais vu le Monument de Washington.
En parlant de l'obélisque...
C'est quoi ?
C-SPAN rediffuse les examens des huissiers.
Vous faites quoi ici ?
On est là pour vous empêcher de vous ridiculiser.
Trop tard.
Qu'est-ce qui vous fait croire que le Congrès des États-Unis s'intéresse
à ce que vous avez à dire ?
Vous ne réalisez pas, têtes à poux,
que le peuple américain s'est déjà prononcé,
et que l'Amérique est contre la violence. Attention !
Sacrés employés de la Poste.
On est de Chicago.
On a inventé la violence aveugle.
Je répète. Vous ne rentrerez jamais au Sénat.
Si. Jefferson a dit qu'il avait des relations.
Jefferson a que dalle.
Quand arrêteras-tu de raconter à ces pitres
tes histoires à la James Bond ?
Si tu avais autant d'imagination avec ton C.V...
- Bonsoir, Bullwinkle. - Choper, Geronimo.
- Ça fait une paye. - Ça va ?
L'Irak, l'Iran, je me suis marié.
- C'est pour quelle heure ? - 06:00
- Très bien. - Terminé.
Un jour il va falloir qu'on parle de ton passé.
LE JOUR SUIVANT
Mesdames et Messieurs, le Sénat des États-Unis.
Regardez ça, les amis.
C'est ici que tout se passe.
Le pouvoir, les complots, les gonzesses.
Les gars, le Sénat ne mettra jamais
de côté les affaires nationales
pour parler de quelque chose d'aussi stupide que Psycho Dad.
On va devoir ajourner cette discussion sur les accords israélo-arabes.
Les hommes de NO MA'AM
font pression pour Psycho Dad.
On va vraiment devoir discuter de ton passé.
Que le groupe s'assoie.
Attendez une seconde.
- Vous allez où ? - Avec vous.
On ne va pas vous laisser vous battre pour Psycho Dad
sans rien faire.
Oh, Bullwinkle...
LA FÊTE À CHICAGO FAIT RAGE
La Garde nationale en condamne l'accès !
Bonjour, messieurs. Je suis le Sénateur Furman.
Je suis le président du sous-comité du Choix à la Télévision.
Al. "Le Choix à la Télévision."
- CH-AT... - Ta gueule.
Vous êtes ici pour défendre une émission
qui a été annulée pour cause de violence excessive,
appelée Psycho Dad.
- Qui veut commencer ? - Moi, monsieur.
Souviens-toi, Al. Sois bref et précis.
Ne dis rien qui nous ridiculise.
Pas de problème.
Sénateurs et sénateurettes.
Depuis que l'homme est né de l'atome,
il n'a cherché que deux choses,
l'autre est le divertissement.
Le divertissement était simple pour l'homme des cavernes.
L'homme ramenait la nourriture, la femme la brûlait.
Un ptérodactyle géant descendait,
chassait la femme, elle tombait dans de la boue.
Et tout le monde rigolait bien.
- Asseyez-vous, M. Bundy. - Oui, votre Majesté.
Quelqu'un d'autre ?
Vous, le joufflu.
Bien, monsieur.
Eh bien...
On pense que Psycho Dad a sa place à la télé,
car il symbolise la gloire de ce pays.
Prenez, par exemple, l'épisode où il attaque ce village indien
rempli femmes et d'enfants sans défense.
Il s'en donne à cœur joie...
Ce que l'inconnu près de moi essaye d'expliquer
c'est que personne ne parle du bon côté de Psycho Dad.
Messieurs, est-il vrai
que les paroles de la chanson de Psycho Dad disent :
"Il tire vite Mais pour son garçon il frissonne
Il tue donc sa femme Car elle pèse une tonne" ?
En défense de Psycho Dad,
quand il l'a épousée, elle n'était pas grosse, Votre Grandeur.
Monsieur.
Je suis agent de police et fier d'appartenir à NO MA'AM.
On doit faire la distinction entre la vraie violence
et la violence à la télé.
Oui, comme hier soir,
quand Dan a vidé son calibre .38 sur des vauriens.
Ils savaient que cet homme déconnait pas.
Si Dan passait à la télé, il devrait être bien plus beau.
- Voici son croquis. - Espèce de...
- Vous avez quelque chose à ajouter ? - Ouais.
Écoutez, je sais qu'on aurait pu être plus clairs,
si on s'était préparés comme je le voulais,
au lieu de regarder toute la nuit La paire de Noël.
Tout ce qu'on aimerait dire
c'est qu'on sait d'où vient la violence,
et ce n'est pas de cette boîte magique qu'on appelle la télé.
Bien sûr, la télé n'est pas innocente.
Thierry Roland.
Full House.
Les émissions où de grosses fliquettes se déguisent en prostituées.
Mais la violence, non.
On a grandi avec Bip Bip et les Trois Stooges.
Mais qui d'entre nous a coupé la tête d'un type à la scie ?
Qui d'entre nous a dessiné un tunnel sur une montagne
pour y voir ses amis s'y écraser ?
Et vous savez pourquoi ?
Parce qu'on avait des parents, mesdames et messieurs.
Des parents qui disaient : "Ne fais pas ce que dit la télé.
Fais ce qu'on te dit où tu vas goûter à..."
Enfin, s'il existe un problème avec la télé aujourd'hui,
c'est parce que les parents ne disent plus ça.
Prenez mes enfants, par exemple.
Merci pour la blague, Jefferson.
Kennedy se roule par terre.
Kennedy se roule toujours par terre.
Enfin, mes enfants ne sont peut-être pas des anges,
mais quand ils font des erreurs, j'en veux pas à la télé,
mais j'en veux...
à leur mère.
- Et au rap. - Et au rap.
- J'aime le rap. - Non.
Hé, les gars, je m'adresse au Sénat.
En conclusion, j'aimerais dire
que la prochaine fois que vous cherchez la cause de la violence,
regardez de l'autre côté de l'écran.
Merci,
et vive la Reine !
- Ils font quoi, maintenant ? - Malheureusement,
la justice avance à petits pas.
On a pris une décision, M. Bundy.
La violence n'est pas acceptable dans une société civilisée.
Psycho Dad est annulé. Cette séance est levée.
Calme-toi, Griff.
On a peut-être perdu Psycho Dad, mais on gagnera la guerre.
Ce n'est pas ça.
En fait, je n'ai jamais vraiment aimé Psycho Dad.
Alors, pourquoi tu pleures ?
J'ai vraiment cru qu'on allait pêcher sur la glace.
- Al, si ça peut aider... - Ça n'aidera pas.
- Allons-y. - On va gagner.
- Le bon sens l'emportera. - Je sais, mon amour.
Peg, regarde ça.
Merci, monsieur Bundy.
Je ne suis rien sans ma carte Discover.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez mettre ce genre d'énergumène en prison,
ou annuler Blossom. C'est de là qu'à dû lui venir l'idée pour ce bonnet.
Notre émission continue avec la fête des fêtes,
l'explosion de Chicago s'est étendue
au reste du Midwest.
La Garde nationale met sur pied des petites fêtes
afin de contenir la mêlée.
Traduction : Julien Roussel